Este programa contém linguagem forte e cenas de horror perturbadoras.
Este filme será melhor assistido em widescreen e em alto e bom som
Anteriormente em Dead Set
- Não dará ceto. - Tenho que ir.
Temos que chegar ao porto mais próximo, e sair da Inglaterra.
Não podemos. Eles continuam vindo.
Maldição.
Esse é um de seus..., portas de água.
- me passe a manteiga de amendoim. - Qual é a palavra mágica?
Va a merda.
- Precisamos de um plano de fuga. - Não pensamos nisso.
Afastaremos eles do portão o suficiente e passaremos através deles!
- Com o que? - Maldita seja.
Eles comem carne, não é assim? Isso é o que comem.
Pois lhes daremos um pouco!
- Me perdoe. - Eu sei.
Não disse que iria ser um joguinho de salão.
Maldita imbecil com seios grandes!
Deveriam vir me ajudar com isto. Não é tão ruim como parece.
Tenho um no alvo.
Ouçam! Sou uma pessoa normal!
Juraria que disse algo.
Sou normal!
Ouça! Diz que é normal!
- Não lhe dispare! - O que diz?
Sou uma pessoa normal!
Riq. Riq!
- Riq! - Kelly?
Riq!
Que caralho é Riq?
Vêem!
Riq!
Sim!
- Empresta! - Vêem aqui.
O que pensa? Necessitará mais disto?
- É tão bom verte. - Empresto, verdade?
Empresto?
vamos te limpar e comecemos a pensar onde podemos ir.
O que?
Bom, veio de alguma parte. Há lugares que são seguros, verdade?
Esta uma merda lá fora.
- Sim, mas... - Esta totalmente uma merda la fora.
Bom, quero dizer, o que tão longe chegou? Há...
Não, escuta, esta coisa é global.
Verdade? não vai passar em seis dias nem em seis meses.
Todas as coisas antigas se foram.
Quero dizer, veio para me levar longe.
Bebê, eu...
Não quero interromper nada, sim, mas...
uma apresentação seria agradável.
- Este é Riq. - Está bem, velho?
Riq? Meus amigos me chamam Space.
Space? Sim. Te vi na televisão.
- Sim? - Sim.
Não, está mentindo. Ele não vê a televisão.
Bom, estive me atualizando ultimamente.
Bom, então vamos!
Aqui temos um verdadeiro romance.
- Quem é ele? - Todos, ele é Riq.
Não importa que merda seja. Como chegou aqui?
Desculpa?
Como chegou aqui?
Helicóptero? Buraco negro? O que?
Não, saltei pela portão de atrás.
É perto? Assim, é algo assim como um caminho seguro, verdade?
Uma merda. Está infestado com essas coisas.
Riq esteve fora deveríamos escutar o que diz.
- O que é ele? Um guia turístico? - Não, de fato, ele é meu noivo.
Correto! Perdão. Assim veio aqui para salvá-la. Que doce.
- Eu gosto. - O que acontece aqui?
Basicamente, é um plano.
Correto, como chegou aqui através desse plano?
Pelo rio.
O rio? Em um bote?
Sim. Sinto muito. Quem é você?
Tony Curtis. Onde está esse bote agora?
Está corrente abaixo.
- Corrente abaixo? - Sim, foi flutuando.
Que genial. Não deveria amarrá-lo?
Está em alguma parte pessoal para não dizer inepcia?
Estavam-me perseguindo.
Que puta susto.
Genial, graças ao Popeye o marinheiro,
vão até lá, é nossa melhor aposta, ok?
preparei a isca de peixe.
Assim, vamos, ao trote, sem nos separar.
Você não está preparado!
Sim, não iremos a nenhuma parte.
Olhe, se essa Mary o achou,
haverá outros sobreviventes, de acordo?
Não! Passará todo seu tempo procurando um lugar a metade de seguro que este.
Não vais encontrar, cara.
Sim. Há comida aqui, painéis revestir, cercas fortificadas.
- Tem mais sentido. - Não os confunda com feitos!
- É que... - Não há nada aí fora, cara.
Nada.
Por isso sabemos, somos tudo o que há.
Brilhante.
Muito obrigado pelo ânimo.
Muito agradável te conhecer, Jenice.
Bem, vamos. Adiante, vamos.
Nunca o decidimos.
Não me diga que esta com esse imbecil.
Nem sequer pode amarrar um bote, pelo amor de Deus.
Estavam me perseguindo!
Sim, sim, você e suas razões!
- Não vou. - Bom!
Morrer aqui na terra do nunca? Que tal você?
- Eu fico. - Ela tem razão.
- Ele pode falar pelo mesmo. - Fico.
ve se consegue algumas calças...
Bom, é minha decisão, de acordo? Todos para um e isso.
Quem voce acha que é?
O amor de juventude aqui na linda cabana?
Ficaremos juntos.
- Ela te roubou o coração, verdade? - Sim, algo assim.
Merda, acorda, Muttley.
Ela sozinha me roçou com sua parte na coxa, maldito chimpanzé.
Não, eu nunca com você, seu filho de puta!
Agarraria ao cão de um pescador se com isso obtivesse proteção.
- Quem te perguntou? - Faria-o, se te levasse a alguma parte.
Basta!
Isto é uma loucura!
Olhe, Patrick, voce esta fora.
- Não falamos todos. - Não, eu fico.
Sabe que este grupo te odeia.
- Sabe que é verdade. - Olhe, a quem lhe importa quem disse o que?
Patrick, já nada disso importa.
- Ninguém ira a nenhuma parte. - Merda pois eu sim.
Não entende, verdade? Simplesmente não entende.
Entender o que?
Para ir, tem que atravessar por eles.
Se abrir as portas, vão entrar em debandada.
- E todos estaremos bem fodidos. - E?
- E tem que ficar ! - Não, não o farei.
Temos que fazê-lo!
Olhe, esta é a única maneira em que funcionará.
Olhe, temos que ser realistas, Patrick.
- Vai a merda. - Que demon...?
Veremos, perdedores!
- Sai do meu caminho. Saia. - Alto.
- Patrick. - Atire. Atire.
- Atire. - Não me obrigue a fazê-lo, Patrick.
Patrick, não me obrigue a fazer isto.
vai ter que me disparar pelas costas, carinha.
Não me coloque a prova.
- Eu vou. - Segurem, segurem!
me soltem. Afastem-se!
Vá um cretino.
- Sempre é assim? - Sim.
As chaves.
Coloquem no aí.
Amarrem forte e apertado.
E Space? Amordace.
Tivesse detido se não me tivesse chutado no saco.
Eu não gosto que esteja aí. Realmente preciso urinar.
Não será por muito tempo. Sozinho temos que fazê-lo entrar em razão.
Boa sorte com isso!
trabalhei para ele. So fica meio louco quando está sob pressão.
- Chama isso "meio louco"? - O tipo é uma armadilha ambulante.
Quando está fora da pressão, é quase humano.
Ele sozinho está em seu pior... saiu da normalidade.
Meninos, meninos... não podem falar com alguém que está longe, de acordo?
E ele está na lua.
Têm razão.
- O que foi isso? - Não irei. Fui a última vez.
Eu irei.
Bom, o não pode nem mover-se. Amarre o como um cretino.
Bem, o maldito gordo porco.
Sinto muito, vou ter que...
Patrick!
Jesus!
Não posso ir se seguir fazendo esse ruído, verdade?
Obrigado.
Pode respirar, ok?
Se começar a gritar, a turma retornará outra vez, ok?
- ok? - ok.
Não permita que me façam isto, por favor.
Não deve ser obrigado.
vão me matar.
- Ninguém vai te matar. - Estão solucionando agora.
Ele está preso agora, por que não só o...?
O que acontece não troca?
Assim que lhe demos a costas, tratará de sair
e vai foder a todos.
- Assim, mantemos preso. - Por quanto tempo?
Ele diz que fora é ruim, sim? Talvez devemos ficar aqui para sempre.
Bom, esse lunático não permanecerá preso para sempre, ou sim?
vai sair de algum jeito.
Não vai parar até que consiga abrir essas portas
e será o fim do jogo para todos nós.
- Isso é verdade. - Que pode sugerir?
por que não te deixa de foder e o diz?
Muito bem. De acordo.
Não há muito espaço para o debate, Kelly.
São circunstâncias extremas, não é assim?
De acordo. Vi isto, Joplin. Vi isto centenas de vezes.
Olhe, se te separar do grupo, o grupo te separará.
- De acordo, voltemos para a mordaça. - Só te pergunte...
te pergunte a ti mesmo isto.
Quando me tiver ido - quando esteja fora do caminho -
Quem estará no comando?
Você o estará. Será o próximo.
Eles lhe odeiam.
Meu, disseram isto uma e outra vez no Canal 4.
E o que disseram eles?
Que é velho, pervertido, pretensioso,
que empresta a pântano, que suas roupas lhe fazem parecer como uma vagina.
Eles disseram estes insultos sobre voce como baldes de excremento.
Sabe como lhe chamam quando não está no quarto?
Como?
Gollum.
Sim. Sim.
As multidões se levantam com pôsteres que dizem "Fora Gollum. "
Eles o amarão.
É uma piada para eles.
É um mentiroso.
Sou?
Fala de um maldito assassinato.
Por favor! É defesa própria.
É como quando morderam a Angel, sim?
Tivemos que atuar virtualmente.
- Não podemos confiar nele. - É ele ou nós, sim?
Não pode ser mais prático que isso.
Só um disparo na nuca.
Não, não. Usaremos a tocha. Não desperdiçarei munições.
Está bem.
Ouçam, Gollum se está demorando. O que estará fazendo - masturbando-se?
"Meu tesouro. "
Não faça isso. Gollum se masturba!
vamos votar, sim? Como nominações.
É tudo o que é. É sozinho um jogo.
Já houve mortes suficientes.
Bom, o que propõe que façamos?
Vamos dete lo.
Dete lo?
Sim, cortamos suas pernas - damo-lhe com o martelo nos pés.
Terá que ser bastante grave para imobilizá-lo.
Faremo bastante grave como para que não se mova.
Eu não gosto.
- É melhor que matá-lo. - Ela tem razão.
O que pensa, carinho?
Terá que lhe romper o tornozelo como para que não sare, verdade?
Terá que rompê-lo em ambos os lados, para dentro.
Bem.
Podemos lhe cortar o tendão do Aquiles, atrás do talão.
Converte aos pés em pratos mortos.
Não poderá operar os pedais na caminhonete.
Onde aprendeu todo isso, velho?
Vi o Jack Bauer fazê-lo na televisão.
Não. Essa não é a vida real, verdade? Não.
Se o fizermos, romperemo-lhe os tornozelos, como no filme Mystery.
Olhe, concordamos em não matar?, só os tornozelos...?
vai necessitar uma recontagem.
te afaste disso agora.
- Patrick! - Joplin, toma sua zarabatana.
- Maldito idiota! - Devemos havê-lo matado.
Sim, sim, sim. Até que não fizeram, verdade?
- me dê a arma. me dê a arma. - Joplin, o que está fazendo?
me dê a arma. Você toma essa.
Joplin, seu maldito...
Não precisa dela. Somente eu!
Que merda está fazendo? Não necessita dela.
- para trás, merda. - Que merda está jogando?
- A merda! Fique aí. - Não a necessita.
Joplin, toma o balde de isca de peixe e as chaves.
- Para que a necessita? - Por favor!
- Joplin, a que está jogando, velho? - O sinto muito.
Não, não o sente. Somente abre a porta.
- para trás. - Por Deus!
Fiquem atrás. Respirem fundo. Todos digam adeus!
Sai, Joplin. Adeus!
Riq!
Kel, Kel!, me olhe.
Kelly, me olhe.
Aonde merda vai?
Não me importa uma merda. Afastem-se.
- me ajudem, por favor. - So abaixa a merda da arma.
- Afastem-se. - Joplin, maldito Judas!
Olhe, sinto muito, de acordo?
Muito bem, Desmond Tutu. Não é um jornalista.
- Va para a merda da caminhonete. - Não, por favor!
- Velho, da uma olhada! - Não sou um puto bombeiro.
- Voltem. - Não a machuque.
"Não a machuque"?
Malditos idiotas, não vão a...
Riq!
Ele atirou. Está louco.
Joplin!
Bebê, bebê! Caralho, faça algo!
Fica comigo.
Joplin, maldito cretino!
Bebê, bebê.
Fica comigo, amor!
Caralho! Amor, amor.
Está morto! Merda, está morto!
Riq!
Maldito filho de puta!
- Pippa! - Filho da puta!
Pippa!
Filho da puta!
O que está fazendo? Maldita seja!
Filho da puta!
Joplin, maldito espasmódico!
Não abra a...
Jesus!
Caralho!
- Estão entrando! - Corram, merda.
Não!
Vamos, vamos!
Merda! Merda!
Afastem-se!
Fecha-a. Fecha a porta.
Vamos, me comam caralho, horríveis bastardos!
Vamos, inúteis pedaços de... merda.
Pippa! Pippa!
Sou Space. Estou na galeria.
Onde está Pipa?
Space!
- Fecha as persianas! - O que?
- As persianas! Busca o botão. - Persianas, persianas.
as feche!
Comam. Vamos! Comam tudo!
Tenho os intestinos cheios de merda.
Comam!
Vêm pelos corredores.
Estão nos corredores! Estão nos corredores!
Precisamos de armas. Precisamos de armas!
vão passar. Estão em todas partes.
Estão por toda parte merda.
Isto é tudo? É o fim?
- Space! - Sim.
Pode abrir o Canal 4?
Pode?
O que? O Canal 4.
- vai arrebentar! - vai sair merda!
Space, diz "Quarto-D"! O botão!
Porta aberta, Kel! A porta está aberta.
Fora!
Space, ainda está aí?
Ainda estou aqui.
Pippa?
Pippa!
Como vai?
Nada mal.
Bastante rodeado por aqui.
Que tal Veronica e Marky?
Não.
Isto te transforma no ganhador...
do Big Brother deste ano.
Space, preciso que abra a porta.
Esquece. A casa esta cheia.
Sei, mas me abrirei caminho através deles...
- Há centenas deles! - vou conseguir...
Não está escutando! Há centenas deles!
Space, o que foi o que disse-me na porta?
Aproveita o dia e essa merda.
Vamos. Posso fazer isto.
Está bem. Está bem.
Só dava "quando", sim?
- me deseje sorte. - Isso faço.
De acordo.
me deixe sair daqui.
Traduzido por Paulo Vono.